Chez Nebout & Hamm la passion du piano et son histoire se partagent ! nous avons effectué des recherches sur la terminologie des pièces de piano en plusieurs langues :
français, allemand, anglais et italien.
Sous chaque menu déroulant vous trouverez plus de 200 termes relatifs aux pianos droits et aux pianos à queue.
| Français | English | Deutsch | Italiano |
| Attrape | Back check | Fänger | Para martelli |
| Axe de ressort de noix | Hammer butt sprig center, spring bushing cord | Hammernußfederlagerung | Perno della molle del molle della noce |
| Axe du ressort de lame d’étouffoir | Damper spring cord | Lagerung für Dämpfertangentenfeder | Perno della molle del tangente del smorzatoio |
| Barre céleste | Half blow rest rail | Klappleiste (Annäherung) | Barra che avanza i martelli |
| Barre de balancier | Balance rail | Waagebalken | Asse della bilancia dei tasti |
| Barre de centre | Main action rail, hammer rail beam | Mechanikbalken | Barra centrale della meccanica |
| Barre de marteaux | Hammer rail | Hammerleiste | Barra di riposo per i martelli |
| Barre de serrure | Lock strip, key slip Lockboard | Schloßleiste | Listone e serratura |
| Barres de table d’harmonie | Soundboard ribs | Resonanzbodenrippen | Sbarre della tavola |
| Bâton du mouvement de porté | Trap lever dowel for sustaining pedal | Stößer für rechtes Pedal | Stanga del pedale destro |
| Bloc de clavier (basses) | Bass keyblock | Klaviaturbacke (Baß) | Balocco della tastiera (bassi) |
| Bois de marteau | Hammer moulding | Hammerkern | Legno del martelletto |
| Boulon de support de mécanique | Action bracket bolt | Mechanikbolzen | Bolzone del sostegno |
| Boulon de support de mécanique avec bouton mollet | Action bolt nut | Tulpe für Mechanikbolzen | Chiavarda per sostegno per la meccanica/ sostegno medio della meccanica (madrevita) |
| Bouton d'échappement | Regulating button | Auslösepuppe | Congegno per regolare i scappamento |
| Bouton d’étouffoir | Damper drum, damper stem block | Dämpferpuppe | Testa del smorzatoio |
| Bouton mollet du support de mécanique | Action bolt nut Action standard nut | Tulpe | Bologne a vite del bolzone del sostegno |
| Câble de transmission | Muffler cable | Moderatorseil | Cavo trasmittente |
| Cadre en fonte | Iron plate Full iron plate Full iron frame | Eisenplatte Vollpanzerrahmen | Armatura metallica Telaio in ghisa |
| Capsule | Key button, chase | Bäckchen | Maschella media |
| Charnière de barre de marteaux | Hammer rail hinge | Hammerleistengelenk | Cerniera della barra martelli |
| Charnière du porte musique | Desk hinge | Notenpultscharnier | Cerniera del legio |
| Chassis de clavier | Key frame | Klaviaturrahmen | Intelajatura della tastiera |
| Chevalet | Wippen | Hebeglied | Leva inferiore |
| Chevalet de mécanique | Wippen, level, (whippen, whip) support | Unterglied | Leva inferiore nella meccanica |
| Cheville(s) | Tuning pin(s), Wrest pins | Stimmwirbel Stimmnägel | Caviglia/e |
| Console | Leg | Colmn Konsole | Mensola |
| Contre-attrape | Butt heel, catcher, back stop | Konterfänger, Gegenfänger | Ferma il para martello |
| Contre-sillet (basses) | V-bar (bass) | Fassonstab (Baß) | Ponticello verso il basso |
| Contre-sillet (aigues) | V-bar (treble) | Fassonstab (Diskant) | Ponticello dei acuti |
| Corde(s) | String(s) | Saite(n) | Corde |
| Cordes d’acier | Steel strings | Stahlsaiten | Corde d’accaio |
| Cordes de basse | Bass strings | Baßsaiten | Corde dei bassi |
| Coussin de noix | Hammer butt cushion felt, butt cushion | Hammernußpolster | Guarnizione della noce |
| Couvercle | Top, lid | Deckel | Coperchio |
| Crochet de lanière d’attrape | Bridle wire, tape wire | Bändchendraht | Gancio del nastrino |
| Cuiller | Spoon | Löffel | Cucchiaino |
| Cylindre | Fallboard strip Key strip | Klappe | Coperchio della tastiera |
| Dièse(s) | Sharp, Black key | Schwarze Taste Halbtontaste | Dièsis |
| Echappement | Jack | Stoßzuge (Stößer) | Scappameto |
| Emblème de la marque | Shield | Plakette | Marchio della fabbrica |
| Feutre d’attrape | Back check felt | Fängerfilz | Feltro per gli para martelli |
| Feutre de la patte d’étouffoir | Damper felt | Dämpferfilz | Feltro smorzatoio |
| Feutre de lame d’étouffoir | Damper lever felt | Dämfertangentenfilz | Feltro sotto la tangente smorzatoio |
| Feutre de marteau | Hammer felt | Hammerkopffilz | Feltro del martelletto |
| Fil d'attrape | Back check wire | Fängerdraht | Filo che porta il para martello |
| Fil d’étouffoir | Damper wire, damper stem wire | Dämpferdraht | Filo sostegno smorzatoio |
| Fourche d'échappement | Jack flange | Stößerkapsel | Molle del scappamento |
| Fourche de chevalet | Wippen flange | Kapsel für Hebeglied | Forche delle leve |
| Fourche de lame d’étouffoir | Damper lever flange | Dämpfertangentekapsel | Force della tangente del smorzatoio |
| Fourche de noix | Hammer butt flange | Hammernußkapsel | Forca della noce |
| Fronton | Key front | Tastenfront | Fronte del tasto |
| Ganse de fourche de noix | Hammer butt cord, loop cord | Schnur für Hammernußfeder | Cordelina della noce |
| Garniture de barre de derrière | Back rail cloth | Hinterdruckfilz | Uarnizione feltro di diestro la tastiera |
| Grand chevalet | Treble bridge | Resonanzbodensteg Hauptsteg | Ponticello degli acuti |
| Lame d’étouffoir | Damper lever | Dämpfertangente | Tangente del smozatoio |
Piano droit - Upright piano - Klavier - Pianoforte
| Garniture de la tringle d’étouffoir | Damper rail felt, spring rail felt | Dämpferpralleistenfilz | Feltro della barra barra che ferma gli smorzatoii |
| Garniture de tringle d’échappement | Regulating rail felt | Pralleistenfilz | Guarnizione barra ferma corsa dei scappamento |
| Lanière d’attrape | Bridle strap, bridle tape | Bändche | Nastrino |
| Levier de tringle de forte | Damper rod tongue | Betätigungswinkel für Abhebestange | Leva del movimento de alza gli smorzatoii (forte) |
| Levier pour barre des marteaux | Hammer rail lever | Abhebewinkel für Hammerleiste | Leva per la barra dei martelli |
| Manche de marteau | Hammer shank | Hammerstiel | Manico del martelletto |
| Marteaux | Hammers | Hammer | Martelletti |
| Mouches d'enfoncement | Front rail punching, front washer | Vorderdruckfleckchen | Feltri sotto i tasti (davanti) |
| Mouches de balancier | Balance rail punching | Waagebalkenfleckchen | Feltri della bilancia |
| Mouvement de forte pour pédale droite | Sustaining pedal trap lever | Wippe für rechtes Pedal | Leva del pedale destro |
| Mouvement pour pédale gauche | Soft pedal trap lever | Wippe für linkes Pedal | Leva del pedale sinistro |
| Noix | Hammer butt | Hammernuß | Noce del martelletto |
| Panneau du bas | Lower frame, bottom door |
Untervorsetzer | Porta di sotto |
| Panneau du haut | Upper frame strip | Obervorsetzer | Vano di sopra |
| Patte d’étouffoir | Damper | Dämpfer | Smorzatoio |
| Peau de contre-attrape | Butt heel leather, back stop leather etc. | Konterfängerleder | Pelle che copre i ferma il para martello |
| Pédale de sourdine | Sostenuto pedal muffler pedal |
Mittelpedal (Tonhalte od. Moderatorpedal) | Pedale di sordina |
| Pédale droite ou pédale forte | Sustaining pedal Loud pedal |
rechtes Pedal | Pedale destro |
| Pédale gauche Pédale douce |
Soft pedal | linkes Pedal | Pedale di sinistra |
| Pied | Toe block | Fußklotz | Piede zoccolo |
| Pilote | Capstan screw | Pilote | Pilote |
| Pivot de fourche de chevalet | Wippen center pin | Hebegliedachse | Cardine forca delle leve |
| Pivot de fourche de lame d'étouffoir | Damper lever center pin | Dämpfetangentenachse | Cardine forca tangente del smorzatoio |
| Pivot de fourche de noix | Hammer center pin | Hammernußachse | Carine della forca della noce |
| Placage des touches | Key top | Tastenbelag | Impelliciatura della tastiera |
| Plateau de clavier | Keybed | Stuhlboden | Portatastiera |
| Platine de noix | Hammer butt plate | Hammernußplättchen | Piastrina del cardine |
| Platine de tringle de forte | Damper rod hinge | Lagerung für Abhebestange | Attacce della alza gli smorzatoii |
| Pointe de balancier | Balance rail pin | Waagebalkenstifte | Puntine della bilancia |
| Pointe de devant | Frot rail pin | Klaviaturvorderstifte | Punte sul davanti |
| Pointes d’accroche | Hitch pins | (Plattenstifte) Anhängestifte |
Puntina per attaccare la corda |
| Porte musique | Upper and lower music desk | Ober- und Unterteil vom Notenpult | Parte superiore o inferiore del porta-musica |
| Poulie de transmission | Roller for muffler cable | Rollenführung für Moderatorseil | Rullo del cavo trasmittente |
| Ressort d'échappement | Jack spring | Stößerfeder | Forca del pulsante del Scappamento |
| Ressort de lame d’étouffoir | Damper lever spring | Dämpfertangentenfeder | Molle del tangente del smorzatoio |
| Ressort de noix | Hammer butt spring | Hammernußfeder | Molle della noce |
| Sillet | V-bar | Kapodaster | Capo d’astro |
| Socle | Support block | Gleitklotz | Patino |
| Sommier | Pin block, wrest plank | Stimmstock | Sommiere |
| Support de la poulie de transmission (pédale sourdine) | Mounting block for muffler cable | Rollenklotz für Moderatorseil | Ceppo del cavo trasmittente |
| Support de mécanique | Action bracket | Mechanikbacken | Sostegno della meccanica |
| Support de mécanique (basses) | Action bracket (left), action standard | Mechanikstutze (Baß) | Sostegno per la meccanica |
| Support du plateau de clavier | Keybed support | Stuhbodenstütze | Appogio pel potatastiera |
| Support médian de mécanique | Middle action bracket action standard | Mechanikstutze (Mitte) | Sostegno medio della meccanica |
| Table d’harmonie | Soundboard | Resonanzboden | Tavola armonica |
| Tige filetée de réglage du mouvement de porté | Pedal prop | Pedalhaken | Gancio |
| Touche blanche | Natural, white key | Weiße Taste Ganztontaste |
Tasti bianchi |
| Tourillon du panneau du haut | Mounting pin for upper frame | Stiftschraube für Obervorsetzer | Vite di sostegno per la parte sup. |
| Traverse d’assise du plateau de clavier | Plate bridge | Plattenbrücke | Traversa sotto portatastiera |
| Tringle d'échappement | Regulating rail | Pralleiste | Ferma corsa del scappamento |
| Tringle d’étouffoirs | Damper stop rail, Spring rail |
Dämpferpralleiste | Barra che ferma gli smorzatoii |
| Tringle de forte | Damper rod | Abhebestange | Alza gli smozatoii |
| Vis de bouton d’étouffoir | Damper set screw | Madenschraube | Vite che tiene il testa del smorzatoio |
| Vis de fourche de chevalet | Wippen flange screw | Kapselschraube für 36 | Vite delle forche delle leve |
| Vis de fourche de lame d’étouffoir | Damper lever flange screw | Kapselschraube für 50 | Vite forca del force della tangente del smorzatoio |
| Vis de réglage de lame d'étouffoir | Damper lift tegulating screw | Stellschraube in Dämpfertangente | Vite per regolare la tangente smorzatoio |
| Vis de réglage du mouvement de forte | Pedal prop nut | Abstellschraube | Vite per regolare il forte |
Piano à queue - Grand piano - Flügel - Pianoforte a coda
| Français | English | Deutsch | Italiano |
| Abattant du couvercle | Front top | Vorderdeckel | Coperchio anteriore |
| Agrafes | Agraffes | Agraffen | Agraff |
| Alaise du plateau | Keybed rail | Stuhlbodennumleimer | Incolatura intorno il portatastiera |
| Arcs-boutants de lyre | Lyre brace | Lyrastütze | Sostegni pedaliera |
| Arcs-boutants de lyre | Lyre brace | Lyrastützstange | Sostegni della pedaliera |
| Arrêt pour charnière du cylindre | Clamp screw | Klemmschraube | Vite che ferma la cerniera del coperchio |
| Attrape | Back check head | Fängerkopf | Paramartello |
| Axe du ressort de compensation du chevalet | Wippen spring center pin | Hebegliedfederachse | Cardine del molle di richiamo |
| Axe pour charnière du cylindre | Fall pivot pin | Klappenscharnier-drehpunktstift | Perno che tiene la cerniera del coperchio |
| Barre d’échappement | Regulating rail | Auslöseleiste | Sostegno per regolare gli scappamenti |
| Barre de balancier du chassis de clavier | Balance rail | Waagebalken | Bilancia dei tasti (barra) |
| Barre de butée des lames d’étouffoir | Damper stop rail | Abstelleiste | Ferrma corsa dei smorzatoii |
| Barre de chevalets | Wippen rail, action rail | Mechanikbalken | Barra centrale della meccanica |
| Barre de contre touche | Key strip, Key stop rail |
Tastenabstelleiste | Paratasti |
| Barre de derrière du chassis de clavier | Key frame back rail | Klaviaturhinterrahmen | Telaio dietro i tasti |
| Barre de devant du chassis de clavier | Key frame front rail | Klaviaturvorderrahmen | Barra davanti telaio tasti |
| Barre de dièses | Key strip, hinge strip | Zierleiste | Ferma-tasti |
| Barre de dièses | Fall strip | Zierleiste | Para-tasti |
| Barre de forte d’étouffoir | Damper lever frame | Abhebeleiste | Barra per levare gli smorzatoii |
| Barre de marteaux | Hammer flange rail | Hammerbalken | Barra dei martelli |
| Barre de marteaux | Hammer rail | Hammerleiste | Barra di riposo |
| Barre de renforcement du plateau de clavier | Bottom bridge | Stuhlbodenbrücke | Rinforzo del porta tastiera |
| Barre de serrure | Log | Deckelleiste | Barra del coperchio anteriore |
| Barre des lames d’étouffoir | Damper lever board, Damper rail |
Konterdämpferleiste | Barra che tiene gli smorzatoii |
| Barreaux | Posts | Rastenkeile | Sbarre di rinforzo |
| Barres de table d’harmonie | Soundboard ribs | Resonanzbodenrippen | Barre della tavola armonica |
| Bâton de couvercle | Long lid prop | Flügeldeckelstütze lang | Bastone di sostegno |
| Bloc clavier (basses) | Bass key block (treble key block not visible) | Zierbacke im Baß (Zierbacke im Diskant nicht sichtbar) | Ceppo della tastiera (nei bassi) non si vede nei acuti) |
| Bloc de clavier | Keyblock | Zierbacke | Blocco di fianco dei tasti |
| Bloc de clavier (basses) | Key block (bass) | Klaviaturbacken (Baß) | Ceppo verse i bassi |
| Bloc de clavier (dessus) | Key block (treble) | Klaviaturbacken (Diskant) | Ceppo della tastiera (acuti) |
| Bois du marteau | Hammer moulding | Hammerkern | Cuore in legno del martello |
| Boulons de fixation du cadre | Nose bolts | Plattenstützschrauben | Bollone per affrancare il telaio |
| Bouton d’échappement | Regulating button | Auslösepüppchen | Regolatore scappamennto |
| Bouton de réglage du levier d’échappement | Jack regulating button | Stößereinstellpuppe | Regolatore per lo scappamento |
| Boutons de support de pédale | Pedal pivot rod | Pedallagerung | Perni dei cardini dei pedali |
| Boutons de table d’harmonie | Soundboard buttons | Resonanzboden-Rosetten | Rosette delle vite della tavola |
| Butée de caoutchouc du bloc | Rubber button in keyblock | Gummipuffer in Zierbacke | Gomma di protezione del blocco di fianco dei tasti |
| Butée de caoutchouc du panneau | Rubber button for front rail | Gummipuffer für Vorstecker | Gomma di protezione |
| Butée de couvercle | Top guide socket | Deckelführungsbuchse | Ferma-corsa coperchio |
| Cache étouffoirs | Damper covers | Dämpferhauben | Protezione smorzatoii |
| Cadre en fonte | Plate | Vollpanzerrahmen | Armatura metallica |
| Cadre en fonte | Plate | Vollpanzerrahmen | Armatura metallica |
| Cadre en fonte | Plate | Vollpanzerrahmen | Armatura metallica |
| Capsule | Key button, Chase |
Bäckchen | Guida ala bilancia |
| Ceinture | Rim | Steinwand | Cinta esterna |
| Ceinture de tabouret | Bench rim | Hockerzarge | Cinta del sgabello |
| Ceinture et son barrage | Rim | Gebogene Raste | Cinta esterna |
| Ceinture extérieure | Outer rim | Seitenwand | Parete esterna |
| Ceinture extérieure | Rim | Flügelwand | Cinta esterna |
| Charnière de couvercle | Top hinge | Deckelscharnier | Cerniera del coperchio |
| Charnière du cylindre | Fallboard hinge | Klappenscharnier | Cerniera del coperchio |
| Charnières du couvercle | Top hinge | Flügeldeckel-Scharnierband | Cerniera del coperchio |
| Charpente de lyre | Lyre top block | Lyrabrücke | Assieme della pedaliera |
| Chevalet des basses | Bass bridge | Baßsteg | Ponticello dei bassi |
| Chevalet des dessus | Treble bridge | Diskantsteg (Hauptsteg) | Ponticello versi gli acuti |
| Cheville | Tuning pin, Wrest pin |
Stimmwirbel | Caviglia |
| Chevilles | Tuning pins, wrest pins | Stimmnägel | Caviglie |
| Contresillet | Half round bearing mount | Saitenauflage | Mezza-luna in ottone |
| Cordes des basses | Bass strings | Baßsaiten | Corde dei bassi |
| Corps de chevalet | Wippen | Hebeglied | Leva di sotto |
| Coulisseau de pupitre | Music shelf support | Notenpultführungsleiste | Guida del legio |
| Coussin de levier de répétition | Jack cushion felt | Stößerprallfilz | Cuscinetto di fermata del scappamento |
| Coussin des cordes | String rest felt, bearing felt |
Plattengarnierung | Guarnizione per le corde |
| Coussins des cordes | String rest felt, bearing felt |
Plattengarnierung | Cuscinetto per le corde |
| Couvercle | Back top | Hinterdeckel | Coperchio posteriore |
| Cuiller | Damper spoon | Löffel | Cucchiaio |
| Cuvette du bâton de couvercle | Lid prop rosette | Flügeldeckel-Stüz-Rosette | Cunetta del sostegno del coperchio |
| Cylindre | Fallboard | Tastenklappe | Coperchio dei tasti |
| Cylindre | Fallboard | Tastenklappe | Coperchio cilindrico |
| Dessus de tabouret | Bench top | Hockersitzfläche | Sgabello |
| Dièses | Sharp, Black key |
Halbtontaste | Dièsis |
| Dièses | Sharp, Black key |
Halbtontaste | Dièsis |
| Drap de sommier | Counter bearing felt | Stimmstockgarnierung | Guarnizione del sommiere |
| Drap de sommier | Counter bearing felt, Stringing felt |
Filzpolster | Cuscino in feltro |
| Drap du talon de chevalet | Capstan block felt, Wippen cushion | Sattelfilz | Feltro sotto per la pilota |
| Echappement | Jack, Fly | Stößer | Scappamento |
| Ecrou de réglage de la barre de marteaux | Hammer rail support regulating nut | Stellmutter für Hammerleiste | Madre de barra di riposo |
| Emblème de la marque | Shield, seal | Plakette | Marchio |
| Feuillure de collage de table d’harmonie | Soundboard moulding | Resonanzbodenauflage | Profilo d’incollatura della tavola armonica |
| Feutre d'étouffoir | Damper felt | Dämpferfilz | Feltro del smozatoio |
| Feutre de l’attrape | Back check felt | Fängerfilz | Feltro del paramartello |
| Feutre du levier de répétition | Repetition lever cloth | Repetierschenkel-garnierung | Guarnizione feltro leva leva di repetizione |
| Feutre du marteau | Hammer felt | Hammerfilz | Feltro del martello |
| Feutre pour bouton de réglage du levier d’échappement | Felt punching for jack regulating button | Filzgarnierung für Stößereinstellpuppe | Feltro del regolatore per lo scappamento |
| Feutre pour cuillère d’étouffoir | Key end felt | Filz für Dämpferlöffel | Feltro pel cucchiaio del smorzatoio |
| Fil d'étouffoir | Damper wire | Dämpferdraht | Filo che tiene lo smorzatoio |
| Fil d’attrape | Back check wire | Fängerdraht | Filo metallico del paramartello |
| Fil du bouton d’échappement | Regulating button wire | Stelldraht für Auslösepüppchen | Filo a vite del regolatore scappamento |
| Fourche de chevalet | Wippen flange | Kapsel für Hebeglied | Forca della leva di sotto |
| Fourche de lame d’étouffoir | Damper lever flange | Kapsel für Dämpferglied | Forche delle leve |
| Fourche de taquet d’étouffoir | Lifter flange pin | Kardangelenk für Dämpferdraht | Cardano per lo smorzatoio |
| Fourche du levier de répétition | Repetition lever flange | Repetierschenkelkapsel | Forca leva repetizione |
| Fourche qui soutient le fil de l’étouffoir | Damper lever flange | Untere Führung | Forcella che tiene il filo del smozatoio |
| Fronton | Key front | Tastenfront | Fronti |
| Ganse du ressort de compensation du chevalet | Wippen spring cord | Hebegliedfederschnur | Cordicella del molle di richiamo |
| Ganse du ressort de répétition | Jack cord | Stößerschnur | Cordelina gancio del molle della repetizione |
| Garniture de la barre de butée d’étouffoirs | Damper stop rail felt | Filzgarnierung für Abstelleiste | Feltro che copre il ferrma corsa dei smorzatoii |
| Garniture de la barre de derrière | Back rail cloth, Back rail strip |
Hinterdruckfilz | Guarnizione in feltro, dietro i tasti |
| Garniture de la barre de forte d’étouffoir | Damper lever board felt | Filz für Abhebeleiste | Feltro che copre il barra per levare gli smorzatoii |
| Garniture de la barre des marteaux | Hammer rail felt | Filz für Hammerleiste | Guarnizione feltro della barra di riposo |
| Garniture de la tringle-guide d’étouffoir | Damper guide rail bushing | Stecherleisten--garnierung | Guarnizione della guida |
| Garniture de patte d’étouffoir | Damper head trim felt | Dämpferunterfilz | Guarnizione sotto il feltro |
| Glissière du pupitre | Music shelf slide | Notenpultlaufleiste | Cunetta-guida del legno |
| Grain d’orge pour fourche de chevalet | Wire to secure wippen flange | Drehsicherung für Kapsel für Hebeglied | Profilo di sicura per le forca della leva di sotto |
| Joue | Arm | Arm | Braccio |
| Lame d’étouffoir | Damper lever. | Hebeglied für Dämpfung | Leva del smorzatoio |
| Languette du rouleau | Knuckle insert, Knuckle strip |
Hammerrollenkern | Linguetta del rullo |
| Levier de forte | Trapwork lever | übertragungswelle für Dämpfung | Leva del pedale forte |
| Levier de forte (basses) | Sostenuto trap lever | Übertragungswinkel für mittleres Pedal | Squadra pedale forte (bassi) |
| Levier de répétition | Repetition lever | Repetierschenkel | Leva di repetizione |
| Levier de transposition | Shifter lever | Verschiebungswinkel-lagerklotz | Leva del pedale forte |
| Lyre | Lyre box | Lyrakasten | Pedali |
| Lyre | Lyre box | Lyrakasten | Pedaliera |
| Manche de marteau | Hammer shank | Hammerstiel | Manico del martello |
| Marque de fabrique | Fallboard transfer | Namenszug | Marchio di fabbrica |
| Montants de lyre | Lyre post | Lyraholm | Legni della pedaliera |
| Montants de lyre | Lyre post, lyre pillar | Lyraholm | Longeroni |
| Mouche pour vis du taquet de chevalet | Felt punching for repetition lever regulating button | Garnierung für Repetierschenkelstell-schraube | Feltro per la vite per regolare la leva superiore |
| Mouches d’en | Front rail punchings (felt) | Vorderfleckchen | Feltri dei tasti, davanti |
| Mouches de balancier | Balance rail punchings (felt) | Waagebalkenfleckchen | Feltri alla bilancia |
| Mouchon du bouton d’échappement | Regulating button punching | Püppchengarnierung | Feltro sopra il regolatore scappamento |
| Numéro d’instrument | Serial number | Nummer | Numero dello strumento |
| Numéro d’origine | Serial number | Original-Nummer | Numero di fabbricazione |
| Olive | Hammer flange | Hammernußkapsel | Forca del martello |
| Panneau d’assemblage des barreaux | Brace board | Stabilisierungsbrett | Fascia di stabilita |
| Panneau de devant | Lockbar | Vorstrecker | Frote |
| Panneau de devant | Front rail | Vorstecker | Fronte |
| Patte d’étouffoir | Damper head | Dämpfer | Smorzatoio |
| Pattes d'étouffoir (dessus) | Treble dampers | Diskantdämpfer | Smorzatoio (accuti) |
| Pattes d’étouffoir (basses) | Bass dampers | Baßdämpfer | Smorzatoio (bassi) |
| Peau de l’attrape | Back check leather | Fängerleder | Pelle che ricopre il paramartello |
| Peau du rouleau | Knuckle leather | Hammerrollen-garnierung | Pelle che copre il rullo del martello |
| Pédale de milieu | Sostenuto pedal | Mittelpedal | Pedale di mezzo |
| Pédale de milieu | Sostenuto pedal | Mittelpedal | Pedale medio |
| Pédale droite (pédale forte) | Sustaining pedal | Rechtes Pedal | Pedale destro (forte) |
| Pédale droite (pédale forte) | Sustaining pedal | Rechtes Pedal | Pedale di destra (forte) |
| Pédale gauche (Pédale douce) |
Action shift pedal, shifter pedal | linkes Pedal | Pedale sinistro (piano) |
| Pédale gauche (pédale douce) | Action shift pedal, shifter pedal | Linkes Pedal | Pedale sinistro (piano) |
| Petit bâton de couvercle | Short lid prop | Flügeldeckelstütze kurz | Bastoncino di mezza apertura |
| Petite porte | Keyslip, lock oard | Stuhlbodenleiste | Barra frontale |
| Petite porte | Key slip, Lockboard |
Stuhlbodeleiste | Barra davanti la tastiera |
| Pied | Leg | Fuß | Piede |
| Pied de tabouret | Bench legs | Hockerfüße | Piedi del sgabello |
| Pieds | Legs | Flügelfüße | Gambe |
| Pilote | Capstan screw | Pilote | Pilote |
| Pivot d'échappement | Jack center pin | Stößerachse | Cardine del Scappamento |
| Pivot d'olive | Hammer shank center pin | Hammerstielachse | Cardine forca del martello |
| Pivot de fourche de lame d’étouffoir | Damper lever flange center pin | Achse von Hebeglied für Dämpfung | Cardine della leva del smorzatoio |
| Pivot de la fourche de chevalet | Wippen center pin | Hebegliedachse | Cardine della leva di sotto |
| Pivot de la fourche du levier de répétition | Repetition lever center pin | Repetierschenkelachse | Cardine della forca leva repetizione |
| Pivot de lame d’étouffoir | Damper lever center pin | Achse in Hebeglied | Cardine del cardano |
| Pivot du ressort de répétition | Cord for repetition spring | Achse für Repetierfeder | Cardine per il molle della repetizione |
| Plateau de clavier | Keybed | Stuhlboden | Fondo sotto tastiera |
| Pointe de blocage d’olive | Hammer flange pin | Sicherungsstift für Hammernußkapsel | Punta di sicura forca del martello |
| Pointes d’accroche (basses) | Hitch pins (bass) | Plattenstifte (Baß) (Anhängestifte) |
Uncini per i bassi |
| Pointes d’accroche (dessus) | Hitch pins (treble) | Plattenstifte (Diskant) (Anhängestifte) |
Uncini per attracar le corde |
| Pointes de balancier | Balance (rail) pins | Waagebalkenstifte | Punte della bilancia |
| Pointes de devant | Front (rail) pins | Vorderstifte | Punte di guida di davanti |
| Porte-musique | Music desk | Notenpultblatt | Porta-musica |
| Pupitre | Music shelf (desk support hinge not visible) | Notenpultleiste (nicht sichtbar Notenpultsteller) | Legio |
| Ressort de compensation du chevalet | Wippen spring | Hebegliedfeder | Molle di richiamo |
| Ressort de répétition | Repetition spring | Repetierfeder | Molle della repetizione |
| Rouleau | Knuckle | Hammerrolle | Rullo del martello |
| Sabot à roulette | Leg ferrule and caster | Fußrolle | Ruotella |
| Sabots à roulette | Casters | Flügelrollen | Ruotelle |
| Sillet | Capotaster (capo d’astro bar) | Kapodaster | Capo d’astro |
| Sillet | Capotaster (Capo d’astro bar) | Kapodaster | Capo d’astro |
| Sommier | Pin block, Wrest plank |
Stimmstock | Sommiere |
| Support de mécanique | Action bracket, hanger, standard | Mechanikbacken | Sostegno per la meccanica |
| Support de tringle-guide d’étouffoir | Damper guide rail block | Stecherleistenklotz | Legno che tiene la guida per i fili |
| Table d’harmonie | Soundboard | Resonanzboden | Tavola armonica |
| Table d’harmonie | Soundboard | Resonanzboden | Tavola armonica |
| Table d’harmonie | Soundboard, belly | Resonanzboden | Tavola armonica |
| Tailloir | Console | Fußklotz | Zoccolo della gamba |
| Tailloirs | Consoles | Fußklötze | Zoccolo |
| Talon de chevalet | Capstan block, Wippen heel |
Sattel | Tallone |
| Taquet de chevalet | Jack stop | Hebegliedklotz | Forcella sul leva di sotto inferiore |
| Tasseau du levier de transposition | Shifter bearing block | Verschiebungswinkel-lagerklotz | Tassello del pedale sinistro |
| Tête (de touche) | key top | Tastenbelag | Impelliciatura |
| Touche blanche | Natural, White key |
Ganztontaste | Tasti bianchi |
| Touches blanches | Naturals, black keys | Weiße Tasten | Tasti bianchi |
| Touches blanches | Sharps, white keys | Schwarze Tasten | Tasti bianchi |
| Touches blanches | Natural, White key |
Ganztomtaste | Tasti bianchi |
| Tourillon de cheville | Tuning pin bushing | Stimmstockdübel | Fodera per la caviglia |
| Traverse de barrage | Cross block, Belly rail, Black bar |
Damm | Traversa in fondo |
| Tringle barre de pression | Down bearing adjustment | Bodendruckstab | Barra di pressione |
| Tringle de la vis pilote de porté d’étouffoir | Damper lift dowel | Fortestößer | Pulsante del pedale forte |
| Tringle de pédale forte | Pedal rod (right) | Pedalstößer für rechtes Pedal | Stanga del pedale forte |
| Tringle de pédale de milieu | Pedal rod (middle) | Pedalstößer für mittleres Pedal | Stanga del pedale medio |
| Tringle de pédale de milieu | Pedal rod (middle) | Stößer für mittleres Pedal, Pedalstößer für mittleres Pedal | Stanga del pedale di mezzo (quella del forte rimane coperta) |
| Tringle de pédale douce | Pedal rod (left) | Strößer für linkes Pedal | Stanga del pedale piano |
| Tringle de pédale douce | Pedal rod (left) | Stößer des linken Pedals | Stanga del pedale sinistro |
| Tringle-guide d’étouffoir | Damper guide rail | Stecherleiste | Guida per i fili |
| Vis de fixation cadre-ceinture | Lag bolts | Plattenschrauben | Viti del telaio-cintura |
| Vis de fixation de l'étouffoir | Damper wire screw | Klemmschraube für Dämpferdraht | Vite che tiene il filo del filo che tiene lo smorzatoio |
| Vis de fixation de l’olive | Hammer flange screw | Kapselschraube | Vite della forca del martello |
| Vis de fixation de la barre de butée d’étouffoir | Damper stop rail screw | Stellschraube für Abstelleiste | Vite che sostiene il ferrma corsa dei smorzatoii |
| Vis de fixation de la barre de marteaux | Hammer rail support prop, Hammer rail hook |
Stelschraube für Hammerleiste | Vite per regolare la barra di riposo |
| Vis de fourche de chevalet | Wippen flange screw | Kapelschraube | Vite per le forche leva di sotto |
| Vis de fourche de lame d’étouffoir | Damper lever flange screw | Kapselschraube für Dämpferglied | Vite che tiene la forche delle leve |
| Vis de réglage du levier d’échappement | Jack regulating screw | Stelldraht für Stößereinstellschraube | Vite per regolare posizione del scappamento |
| Vis de réglage du ressort de répétition | Repetition spring regulating screw | Spannschraube für Repetierfeder | Vite per regolare la molle della repetizione |
| Vis de répétition | Drop screw | Abnickschraube | Vite regolatrice scatto |
| Vis du taquet de chevalet | Repetition lever regulating button | Repetierschenkelstell-schraube | Vite per regolare la leva superiore |
| Vis pilote de la barre de porté d’étouffoir | Damper lift dowel capstan | Gelenk für Fortestößer | Pilota per regolare il cardano del barra per levare gli smorzatoii |
| Vis pour support de mécanique | Action bracket screw | Befestigungsschraube für Mechanikbacken | Vite del sostegno per la meccanica |
