Glossaire des termes techniques du piano et traductions

Puisque pour Nebout & Hamm, la passion du piano et son histoire se partagent, nous avons effectué des recherches sur la terminologie des pièces de piano en plusieurs langues :
 français, allemand, anglais et italien.

Sous chaque menu déroulant vous trouverez plus de 200 termes relatifs aux pianos droits et aux pianos à queue.

Piano droit - Upright piano - Klavier - Pianoforte

Français English Deutsch Italiano
Attrape Back check Fänger Para martelli
Axe de ressort de noix Hammer butt sprig center, spring bushing cord Hammernußfederlagerung Perno della molle del molle della noce
Axe du ressort de lame d’étouffoir Damper spring cord Lagerung für Dämpfertangentenfeder Perno della molle del tangente del smorzatoio
Barre céleste Half blow rest rail Klappleiste (Annäherung) Barra che avanza i martelli
Barre de balancier Balance rail Waagebalken Asse della bilancia dei tasti
Barre de centre Main action rail, hamer rail beam Mechanikbalken Barra centrale della meccanica
Barre de marteaux Hammer rail Hammerleiste Barra di riposo per i martelli
Barre de serrure Lock strip, key slip
Lockboard
Schloßleiste Listone e serratura
Barres de table d’harmonie Soundboard ribs Resonanzbodenrippen Sbarre della tavola
Bâton du mouvement de porté Trap lever dowel for sustaining pedal Stößer für rechtes Pedal Stanga del pedale destro
Bâton pour mouvement de pédale gauche Trap lever dowel for soft pedal Stößer für linkes Pedal Stanga del pedale di sinistra
Bloc de clavier (basses) Bass keyblock Klaviaturbacke (Baß) Balocco della tastiera (bassi)
Bois de marteau Hammer moulding Hammerkern Legno del martelletto
Boulon de support de mécanique Action bracket bolt Mechanikbolzen Bolzone del sostegno
Boulon de support de mécanique avec bouton mollet Action bolt nut Tulpe für Mechanikbolzen Chiavarda per sostegno per la meccanica/ sostegno medio della meccanica (madrevita)
Bouton d'échappement Regulating button Auslösepuppe Congegno per regolare i scappamento
Bouton d’étouffoir Damper drum,
damper stem block
Dämpferpuppe Testa del smorzatoio
Bouton mollet du support de mécanique Action bolt nut
Action standard nut
Tulpe Bologne a vite del bolzone del sostegno
Câble de transmission Muffler cable Moderatorseil Cavo trasmittente
Cadre en fonte Iron plate
Full iron plate
Full iron frame
Eisenplatte
Vollpanzerrahmen
Armatura metallica
Telaio in ghisa
Capsule Key button, chase Bäckchen Maschella media
Charnière de barre de marteaux Hammer rail hinge Hammerleistengelenk Cerniera della barra martelli
Charnière du porte musique Desk hinge Notenpultscharnier Cerniera del legio
Chassis de clavier Key frame Klaviaturrahmen Intelajatura della tastiera
Chevalet Wippen Hebeglied Leva inferiore
Chevalet de mécanique Wippen, level, (whippen, whip)
support
Unterglied Leva inferiore nella meccanica
Cheville(s) Tuning pin(s)
Wrest pins
Stimmwirbel
Stimmnägel
Caviglia/e
Console Leg,
Colmn
Konsole Mensola
Contre-attrape Butt heel, catcher, back stop Konterfänger, Gegenfänger Ferma il para martello
Contre-sillet (basses) V-bar (bass) Fassonstab (Baß) Ponticello verso il basso
Contre-sillet (dessus) V-bar (treble) Fassonstab (Diskant) Ponticello dei acuti
Corde(s) String(s) Saite(n) Corde
Cordes d’acier Steel strings Stahlsaiten Corde d’accaio
Cordes de basse Bass strings Baßsaiten Corde dei bassi
Coussin de noix Hammer butt cushion felt, butt cushion Hammernußpolster Guarnizione della noce
Couvercle Top, lid Deckel Coperchio
Crochet de lanière d’attrape Bridle wire, tape wire Bändchendraht Gancio del nastrino
Cuiller Spoon Löffel Cucchiaino
Cylindre Fallboard strip
Key strip
Klappe Coperchio della tastiera
Dièse(s) Sharp,
Black key
Schwarze Taste
Halbtontaste
Dièsis
Drap du levier de chevalet Wippen cushion Sattelfilz Feltro disotto per le pilote
Echappement Jack Stoßzuge (Stößer) Scappameto
Emblème de la marque Shield Plakette Marchio della fabbrica
Feutre d’attrape Back check felt Fängerfilz Feltro per gli para martelli
Feutre de la patte d’étouffoir Damper felt Dämpferfilz Feltro smorzatoio
Feutre de lame d’étouffoir Damper lever felt Dämfertangentenfilz Feltro sotto la tangente smorzatoio
Feutre de marteau Hammer felt Hammerkopffilz Feltro del martelletto
Fil d'attrape Back check wire Fängerdraht Filo che porta il para martello
Fil d’étouffoir Damper wire, damper stem wire Dämpferdraht Filo sostegno smorzatoio
Fourche d'échappement Jack flange Stößerkapsel Molle del scappamento
Fourche de chevalet Wippen flange Kapsel für Hebeglied Forche delle leve
Fourche de lame d’étouffoir Damper lever flange Dämpfertangentekapsel Force della tangente del smorzatoio
Fourche de noix Hammer butt flange Hammernußkapsel Forca della noce
Fronton Key front Tastenfront Fronte del tasto
Ganse de fourche de noix Hammer butt cord, loop cord Schnur für Hammernußfeder Cordelina della noce
Garniture de barre de derrière Back rail cloth Hinterdruckfilz Uarnizione feltro di diestro la tastiera
Garniture de la tringle d’étouffoir Damper rail felt, spring rail felt Dämpferpralleistenfilz Feltro della barra barra che ferma gli smorzatoii
Garniture de tringle d’échappement Regulating rail felt Pralleistenfilz Guarnizione barra ferma corsa dei scappamento
Grand chevalet Treble bridge (Diskantsteg)
Resonanzbodensteg
Hauptsteg
Ponticello degli acuti
Lame d’étouffoir Damper lever Dämpfertangente Tangente del smozatoio
Lanière d’attrape Bridle strap, bridle tape Bändche Nastrino
Levier de tringle de forte Damper rod tongue Betätigungswinkel für Abhebestange Leva del movimento de alza gli smorzatoii (forte)
Levier pour barre des marteaux Hammer rail lever Abhebewinkel für Hammerleiste Leva per la barra dei martelli
Manche de marteau Hammer shank Hammerstiel Manico del martelletto
Marteaux Hammers Hammer Martelletti
Mouches d'enfoncement Front rail punching, front washer Vorderdruckfleckchen Feltri sotto i tasti (davanti)
Mouches de balancier Balance rail punching Waagebalkenfleckchen Feltri della bilancia
Mouvement de forte pour pédale droite Sustaining pedal trap lever Wippe für rechtes Pedal Leva del pedale destro
Mouvement pour pédale gauche Soft pedal trap lever Wippe für linkes Pedal Leva del pedale sinistro
Noix Hammer butt Hammernuß Noce del martelletto
Panneau du bas Lower frame,
bottom door
Untervorsetzer Porta di sotto
Panneau du haut Upper frame strip Obervorsetzer Vano di sopra
Patte d’étouffoir Damper Dämpfer Smorzatoio
Peau de contre-attrape Butt heel leather, back stop leather etc. Konterfängerleder Pelle che copre i ferma il para martello
Pédale de sourdine Sostenuto pedal
muffler pedal
Mittelpedal (Tonhalte od.  Moderatorpedal) Pedale di sordina
Pédale droite ou pédale forte Sustaining pedal
Loud pedal
rechtes Pedal Pedale destro
Pédale gauche
Pédale douce
Soft pedal linkes Pedal Pedale di sinistra
Pied Toe block Fußklotz Piede zoccolo
Pilote Capstan screw Pilote Pilote
Pivot de fourche de chevalet Wippen center pin Hebegliedachse Cardine forca delle leve
Pivot de fourche de lame d'étouffoir Damper lever center pin Dämpfetangentenachse Cardine forca tangente del smorzatoio
Pivot de fourche de noix Hammer center pin Hammernußachse Carine della forca della noce
Placage des touches Key top Tastenbelag Impelliciatura della tastiera
Plateau de clavier Keybed Stuhlboden Portatastiera
Platine de noix Hammer butt plate Hammernußplättchen Piastrina del cardine
Platine de tringle de forte Damper rod hinge Lagerung für Abhebestange Attacce della alza gli smorzatoii
Pointe de balancier Balance rail pin Waagebalkenstifte Puntine della bilancia
Pointe de devant Frot rail pin Klaviaturvorderstifte Punte sul davanti
Pointes d’accroche Hitch pins (Plattenstifte)
Anhängestifte
Puntina per attaccare la corda
Porte musique Upper and lower music desk Ober- und Unterteil vom Notenpult Parte superiore o inferiore del porta-musica
Poulie de transmission Roller for muffler cable Rollenführung für Moderatorseil Rullo del cavo trasmittente
Ressort d'échappement Jack spring Stößerfeder Forca del pulsante del Scappamento
Ressort de lame d’étouffoir Damper lever spring Dämpfertangentenfeder Molle del tangente del smorzatoio
Ressort de noix Hammer butt spring Hammernußfeder Molle della noce
Sillet V-bar Kapodaster Capo d’astro
Socle Support block Gleitklotz Patino
Sommier Pin block, wrest plank Stimmstock Sommiere
Support de la poulie de transmission (pédale sourdine) Mounting block for muffler cable Rollenklotz für Moderatorseil Ceppo del cavo trasmittente
Support de mécanique Action bracket Mechanikbacken Sostegno della meccanica
Support de mécanique (basses) Action bracket (left), action standard Mechanikstutze (Baß) Sostegno per la meccanica
Support du plateau de clavier Keybed support Stuhbodenstütze Appogio pel potatastiera
Support médian de mécanique Middle action bracket action standard Mechanikstutze (Mitte) Sostegno medio della meccanica
Table d’harmonie Soundboard Resonanzboden Tavola armonica
Tige filetée de réglage du mouvement de porté Pedal prop Pedalhaken Gancio
Touche blanche Natural, white key Weiße Taste
Ganztontaste
Tasti bianchi
Tourillon du panneau du haut Mounting pin for upper frame Stiftschraube für Obervorsetzer Vite di sostegno per la parte sup.
Traverse d’assise du plateau de clavier Plate bridge Plattenbrücke Traversa sotto portatastiera
Tringle d'échappement Regulating rail Pralleiste Ferma corsa del scappamento
Tringle d’étouffoirs Damper stop rail,
Spring rail
Dämpferpralleiste Barra che ferma gli smorzatoii
Tringle de forte Damper rod Abhebestange Alza gli smozatoii
Vis de bouton d’étouffoir Damper set screw Madenschraube Vite che tiene il testa del smorzatoio
Vis de fourche de chevalet Wippen flange screw Kapselschraube für 36 Vite delle forche delle leve
Vis de fourche de lame d’étouffoir Damper lever flange screw Kapselschraube für 50 Vite forca del force della tangente del smorzatoio
Vis de réglage de lame d'étouffoir Damper lift tegulating screw Stellschraube in Dämpfertangente Vite per regolare la tangente smorzatoio
Vis de réglage du mouvement de forte Pedal prop nut Abstellschraube Vite per regolare il forte

Piano à queue - Grand piano - Flügel - Pianoforte a coda

Français English Deutsch Italiano
Abattant du couvercle Front top Vorderdeckel Coperchio anteriore
Agrafes Agraffes Agraffen Agraff
Alaise du plateau Keybed rail Stuhlbodennumleimer Incolatura intorno il portatastiera
Arcs-boutants de lyre Lyre brace Lyrastütze Sostegni pedaliera
Arcs-boutants de lyre Lyre brace Lyrastützstange Sostegni della pedaliera
Arrêt pour charnière du cylindre Clamp screw Klemmschraube Vite che ferma la cerniera del coperchio
Attrape Back check head Fängerkopf Paramartello
Axe du ressort de compensation du chevalet Wippen spring center pin Hebegliedfederachse Cardine del molle di richiamo
Axe pour charnière du cylindre Fall pivot pin Klappenscharnier-drehpunktstift Perno che tiene la cerniera del coperchio
Barre d’échappement Regulating rail Auslöseleiste Sostegno per regolare gli scappamenti
Barre de balancier du chassis de clavier Balance rail Waagebalken Bilancia dei tasti (barra)
Barre de butée des lames d’étouffoir Damper stop rail Abstelleiste Ferrma corsa dei smorzatoii
Barre de chevalets Wippen rail, action rail Mechanikbalken Barra centrale della meccanica
Barre de contre touche Key strip,
Key stop rail
Tastenabstelleiste Paratasti
Barre de derrière du chassis de clavier Key frame back rail Klaviaturhinterrahmen Telaio dietro i tasti
Barre de devant du chassis de clavier Key frame front rail Klaviaturvorderrahmen Barra davanti telaio tasti
Barre de dièses Key strip, hinge strip Zierleiste Ferma-tasti
Barre de dièses Fall strip Zierleiste Para-tasti
Barre de forte d’étouffoir Damper lever frame Abhebeleiste Barra per levare gli smorzatoii
Barre de marteaux Hammer flange rail Hammerbalken Barra dei martelli
Barre de marteaux Hammer rail Hammerleiste Barra di riposo
Barre de renforcement du plateau de clavier Bottom bridge Stuhlbodenbrücke Rinforzo del porta tastiera
Barre de serrure Log Deckelleiste Barra del coperchio anteriore
Barre des lames d’étouffoir Damper lever board,
Damper rail
Konterdämpferleiste Barra che tiene gli smorzatoii
Barreaux Posts Rastenkeile Sbarre di rinforzo
Barres de table d’harmonie Soundboard ribs Resonanzbodenrippen Barre della tavola armonica
Bâton de couvercle Long lid prop Flügeldeckelstütze lang Bastone di sostegno
Bloc clavier (basses) Bass key block (treble key block not visible) Zierbacke im Baß (Zierbacke im Diskant nicht sichtbar) Ceppo della tastiera (nei bassi) non si vede nei acuti)
Bloc de clavier Keyblock Zierbacke Blocco di fianco dei tasti
Bloc de clavier (basses) Key block (bass) Klaviaturbacken (Baß) Ceppo verse i bassi
Bloc de clavier (dessus) Key block (treble) Klaviaturbacken (Diskant) Ceppo della tastiera (acuti)
Bois du marteau Hammer moulding Hammerkern Cuore in legno del martello
Boulons de fixation du cadre Nose bolts Plattenstützschrauben Bollone per affrancare il telaio
Bouton d’échappement Regulating button     Auslösepüppchen Regolatore scappamennto
Bouton de réglage du levier d’échappement Jack regulating button Stößereinstellpuppe Regolatore per lo scappamento
Boutons de support de pédale Pedal pivot rod Pedallagerung Perni dei cardini dei pedali
Boutons de table d’harmonie Soundboard buttons Resonanzboden-Rosetten Rosette delle vite della tavola
Butée de caoutchouc du bloc Rubber button in keyblock Gummipuffer in Zierbacke Gomma di protezione del blocco di fianco dei tasti
Butée de caoutchouc du panneau Rubber button for front rail Gummipuffer für Vorstecker Gomma di protezione
Butée de couvercle Top guide socket Deckelführungsbuchse Ferma-corsa coperchio
Cache étouffoirs Damper covers Dämpferhauben Protezione smorzatoii
Cadre en fonte Plate Vollpanzerrahmen Armatura metallica
Cadre en fonte Plate Vollpanzerrahmen Armatura metallica
Cadre en fonte Plate Vollpanzerrahmen Armatura metallica
Capsule Key button,
Chase
Bäckchen Guida ala bilancia
Ceinture Rim Steinwand Cinta esterna
Ceinture de tabouret Bench rim Hockerzarge Cinta del sgabello
Ceinture et son barrage Rim Gebogene Raste Cinta esterna
Ceinture extérieure Outer rim Seitenwand Parete esterna
Ceinture extérieure Rim Flügelwand Cinta esterna
Charnière de couvercle Top hinge Deckelscharnier Cerniera del coperchio
Charnière du cylindre Fallboard hinge Klappenscharnier Cerniera del coperchio
Charnières du couvercle Top hinge Flügeldeckel-Scharnierband Cerniera del coperchio
Charpente de lyre Lyre top block Lyrabrücke Assieme della pedaliera
Chevalet des basses Bass bridge Baßsteg Ponticello dei bassi
Chevalet des dessus Treble bridge Diskantsteg (Hauptsteg) Ponticello versi gli acuti
Cheville Tuning pin,
Wrest pin
Stimmwirbel Caviglia
Chevilles Tuning pins, wrest pins Stimmnägel Caviglie
Contresillet Half round bearing mount Saitenauflage Mezza-luna in ottone
Cordes des basses Bass strings Baßsaiten Corde dei bassi
Corps de chevalet Wippen Hebeglied Leva di sotto
Coulisseau de pupitre Music shelf support Notenpultführungsleiste Guida del legio
Coussin de levier de répétition Jack cushion felt Stößerprallfilz Cuscinetto di fermata del scappamento
Coussin des cordes String rest felt,
bearing felt
Plattengarnierung Guarnizione per le corde
Coussins des cordes String rest felt,
bearing felt
Plattengarnierung Cuscinetto per le corde
Couvercle Back top Hinterdeckel Coperchio posteriore
Cuiller Damper spoon Löffel Cucchiaio
Cuvette du bâton de couvercle Lid prop rosette Flügeldeckel-Stüz-Rosette Cunetta del sostegno del coperchio
Cylindre Fallboard Tastenklappe Coperchio dei tasti
Cylindre Fallboard Tastenklappe Coperchio cilindrico
Dessus de tabouret Bench top Hockersitzfläche Sgabello
Dièses Sharp,
Black key
Halbtontaste Dièsis
Dièses Sharp,
Black key
Halbtontaste Dièsis
Drap de sommier Counter bearing felt Stimmstockgarnierung Guarnizione del sommiere
Drap de sommier Counter bearing felt,
Stringing felt
Filzpolster Cuscino in feltro
Drap du talon de chevalet Capstan block felt, Wippen cushion Sattelfilz Feltro sotto per la pilota
Echappement Jack, Fly Stößer Scappamento
Ecrou de réglage de la barre de marteaux Hammer rail support regulating nut Stellmutter für Hammerleiste Madre de barra di riposo
Emblème de la marque Shield, seal Plakette Marchio
Feuillure de collage de table d’harmonie Soundboard moulding Resonanzbodenauflage Profilo d’incollatura della tavola armonica
Feutre d'étouffoir Damper felt Dämpferfilz Feltro del smozatoio
Feutre de l’attrape Back check felt Fängerfilz Feltro del paramartello
Feutre du levier de répétition Repetition lever cloth Repetierschenkel-garnierung Guarnizione feltro leva leva di repetizione
Feutre du marteau Hammer felt Hammerfilz Feltro del martello
Feutre pour bouton de réglage du levier d’échappement Felt punching for jack regulating button Filzgarnierung für Stößereinstellpuppe Feltro del regolatore per lo scappamento
Feutre pour cuillère d’étouffoir Key end felt Filz für Dämpferlöffel Feltro pel cucchiaio del smorzatoio
Fil d'étouffoir Damper wire Dämpferdraht Filo che tiene lo smorzatoio
Fil d’attrape Back check wire Fängerdraht Filo metallico del paramartello
Fil du bouton d’échappement Regulating button wire Stelldraht für Auslösepüppchen Filo a vite del regolatore scappamento
Fourche de chevalet Wippen flange Kapsel für Hebeglied Forca della leva di sotto
Fourche de lame d’étouffoir Damper lever flange Kapsel für Dämpferglied Forche delle leve
Fourche de taquet d’étouffoir Lifter flange pin Kardangelenk für Dämpferdraht Cardano per lo smorzatoio
Fourche du levier de répétition Repetition lever flange Repetierschenkelkapsel Forca leva repetizione
Fourche qui soutient le fil de l’étouffoir Damper lever flange Untere Führung Forcella che tiene il filo del smozatoio
Fronton Key front Tastenfront Fronti
Ganse du ressort de compensation du chevalet Wippen spring cord Hebegliedfederschnur Cordicella del molle di richiamo
Ganse du ressort de répétition Jack cord Stößerschnur Cordelina gancio del molle della repetizione
Garniture de la barre de butée d’étouffoirs Damper stop rail felt Filzgarnierung für Abstelleiste Feltro che copre il ferrma corsa dei smorzatoii
Garniture de la barre de derrière Back rail cloth,
Back rail strip
Hinterdruckfilz Guarnizione in feltro, dietro i tasti
Garniture de la barre de forte d’étouffoir Damper lever board felt Filz für Abhebeleiste Feltro che copre il barra per levare gli smorzatoii
Garniture de la barre des marteaux Hammer rail felt Filz für Hammerleiste Guarnizione feltro della barra di riposo
Garniture de la tringle-guide d’étouffoir Damper guide rail bushing Stecherleisten--garnierung Guarnizione della guida
Garniture de patte d’étouffoir Damper head trim felt Dämpferunterfilz Guarnizione sotto il feltro
Glissière du pupitre Music shelf slide Notenpultlaufleiste Cunetta-guida del legno
Grain d’orge pour fourche de chevalet Wire to secure wippen flange Drehsicherung für Kapsel für Hebeglied Profilo di sicura per le forca della leva di sotto
Joue Arm Arm Braccio
Lame d’étouffoir Damper lever. Hebeglied für Dämpfung Leva del smorzatoio
Languette du rouleau Knuckle insert,
Knuckle strip
Hammerrollenkern Linguetta del rullo
Levier de forte Trapwork lever übertragungswelle für Dämpfung Leva del pedale forte
Levier de forte (basses) Sostenuto trap lever Übertragungswinkel für mittleres Pedal Squadra pedale forte (bassi)
Levier de répétition Repetition lever Repetierschenkel Leva di repetizione
Levier de transposition Shifter lever Verschiebungswinkel-lagerklotz Leva del pedale forte
Lyre Lyre box Lyrakasten Pedali
Lyre Lyre box Lyrakasten Pedaliera
Manche de marteau Hammer shank Hammerstiel Manico del martello
Marque de fabrique Fallboard transfer Namenszug Marchio di fabbrica
Montants de lyre Lyre post Lyraholm Legni della pedaliera
Montants de lyre Lyre post, lyre pillar Lyraholm Longeroni
Mouche pour vis du taquet de chevalet Felt punching for repetition lever regulating button Garnierung für Repetierschenkelstell-schraube Feltro per la vite per regolare la leva superiore
Mouches d’en Front rail punchings (felt) Vorderfleckchen Feltri dei tasti, davanti
Mouches de balancier Balance rail punchings (felt) Waagebalkenfleckchen Feltri alla bilancia
Mouchon du bouton d’échappement Regulating button punching Püppchengarnierung Feltro sopra il regolatore scappamento
Numéro d’instrument Serial number Nummer Numero dello strumento
Numéro d’origine Serial number Original-Nummer Numero di fabbricazione
Olive Hammer flange Hammernußkapsel Forca del martello
Panneau d’assemblage des barreaux Brace board Stabilisierungsbrett Fascia di stabilita
Panneau de devant Lockbar Vorstrecker Frote
Panneau de devant Front rail Vorstecker Fronte
Patte d’étouffoir Damper head Dämpfer Smorzatoio
Pattes d'étouffoir (dessus) Treble dampers Diskantdämpfer Smorzatoio (accuti)
Pattes d’étouffoir (basses) Bass dampers Baßdämpfer Smorzatoio (bassi)
Peau de l’attrape Back check leather Fängerleder Pelle che ricopre il paramartello
Peau du rouleau Knuckle leather Hammerrollen-garnierung Pelle che copre il rullo del martello
Pédale de milieu Sostenuto pedal Mittelpedal Pedale di mezzo
Pédale de milieu Sostenuto pedal Mittelpedal Pedale medio
Pédale droite (pédale forte) Sustaining pedal Rechtes Pedal Pedale destro (forte)
Pédale droite (pédale forte) Sustaining pedal Rechtes Pedal Pedale di destra (forte)
Pédale gauche
(Pédale douce)
Action shift pedal, shifter pedal linkes Pedal Pedale sinistro (piano)
Pédale gauche (pédale douce) Action shift pedal, shifter pedal Linkes Pedal Pedale sinistro (piano)
Petit bâton de couvercle Short lid prop Flügeldeckelstütze kurz Bastoncino di mezza apertura
Petite porte Keyslip, lock oard Stuhlbodenleiste Barra frontale
Petite porte Key slip,
Lockboard
Stuhlbodeleiste Barra davanti la tastiera
Pied Leg Fuß Piede
Pied de tabouret Bench legs Hockerfüße Piedi del sgabello
Pieds Legs Flügelfüße Gambe
Pilote Capstan screw Pilote Pilote
Pivot d'échappement Jack center pin Stößerachse Cardine del Scappamento
Pivot d'olive Hammer shank center pin Hammerstielachse Cardine forca del martello
Pivot de fourche de lame d’étouffoir Damper lever flange center pin Achse von Hebeglied für Dämpfung Cardine della leva del smorzatoio
Pivot de la fourche de chevalet Wippen center pin Hebegliedachse Cardine della leva di sotto
Pivot de la fourche du levier de répétition Repetition lever center pin Repetierschenkelachse Cardine della forca leva repetizione
Pivot de lame d’étouffoir Damper lever center pin Achse in Hebeglied Cardine del cardano
Pivot du ressort de répétition Cord for repetition spring Achse für Repetierfeder Cardine per il molle della repetizione
Plateau de clavier Keybed Stuhlboden Fondo sotto tastiera
Pointe de blocage d’olive Hammer flange pin Sicherungsstift für Hammernußkapsel Punta di sicura forca del martello
Pointes d’accroche (basses) Hitch pins (bass) Plattenstifte (Baß)
(Anhängestifte)
Uncini per i bassi
Pointes d’accroche (dessus) Hitch pins (treble) Plattenstifte (Diskant)
(Anhängestifte)
Uncini per attracar le corde
Pointes de balancier Balance (rail) pins Waagebalkenstifte Punte della bilancia
Pointes de devant Front (rail) pins Vorderstifte Punte di guida di davanti
Porte-musique Music desk Notenpultblatt Porta-musica
Pupitre Music shelf (desk support hinge not visible) Notenpultleiste (nicht sichtbar Notenpultsteller) Legio
Ressort de compensation du chevalet Wippen spring Hebegliedfeder Molle di richiamo
Ressort de répétition Repetition spring Repetierfeder Molle della repetizione
Rouleau Knuckle Hammerrolle Rullo del martello
Sabot à roulette Leg ferrule and caster Fußrolle Ruotella
Sabots à roulette Casters Flügelrollen Ruotelle
Sillet Capotaster (capo d’astro bar) Kapodaster Capo d’astro
Sillet Capotaster (Capo d’astro bar) Kapodaster Capo d’astro
Sommier Pin block,
Wrest plank
Stimmstock Sommiere
Support de mécanique Action bracket, hanger, standard Mechanikbacken Sostegno per la meccanica
Support de tringle-guide d’étouffoir Damper guide rail block Stecherleistenklotz Legno che tiene la guida per i fili
Table d’harmonie Soundboard Resonanzboden Tavola armonica
Table d’harmonie Soundboard Resonanzboden Tavola armonica
Table d’harmonie Soundboard, belly Resonanzboden Tavola armonica
Tailloir Console Fußklotz Zoccolo della gamba
Tailloirs Consoles Fußklötze Zoccolo
Talon de chevalet Capstan block,
Wippen heel
Sattel Tallone
Taquet de chevalet Jack stop Hebegliedklotz Forcella sul leva di sotto inferiore
Tasseau du levier de transposition Shifter bearing block Verschiebungswinkel-lagerklotz Tassello del pedale sinistro
Tête (de touche) key top Tastenbelag Impelliciatura
Touche blanche Natural,
White key
Ganztontaste Tasti bianchi
Touches blanches Naturals, black keys Weiße Tasten Tasti bianchi
Touches blanches Sharps, white keys Schwarze Tasten Tasti bianchi
Touches blanches Natural,
White key
Ganztomtaste Tasti bianchi
Tourillon de cheville Tuning pin bushing Stimmstockdübel Fodera per la caviglia
Traverse de barrage Cross block,
Belly rail,
Black bar
Damm Traversa in fondo
Tringle barre de pression Down bearing adjustment Bodendruckstab Barra di pressione
Tringle de la vis pilote de porté d’étouffoir Damper lift dowel Fortestößer Pulsante del pedale forte
Tringle de pédale forte Pedal rod (right) Pedalstößer für rechtes Pedal Stanga del pedale forte
Tringle de pédale de milieu Pedal rod (middle) Pedalstößer für mittleres Pedal Stanga del pedale medio
Tringle de pédale de milieu Pedal rod (middle) Stößer für mittleres Pedal, Pedalstößer für mittleres Pedal Stanga del pedale di mezzo (quella del forte rimane coperta)
Tringle de pédale douce Pedal rod (left) Strößer für linkes Pedal Stanga del pedale piano
Tringle de pédale douce Pedal rod (left) Stößer des linken Pedals Stanga del pedale sinistro
Tringle-guide d’étouffoir Damper guide rail Stecherleiste Guida per i fili
Vis de fixation cadre-ceinture Lag bolts Plattenschrauben Viti del telaio-cintura
Vis de fixation de l'étouffoir Damper wire screw Klemmschraube für Dämpferdraht Vite che tiene il filo del filo che tiene lo smorzatoio
Vis de fixation de l’olive Hammer flange screw Kapselschraube Vite della forca del martello
Vis de fixation de la barre de butée d’étouffoir Damper stop rail screw Stellschraube für Abstelleiste Vite che sostiene il ferrma corsa dei smorzatoii
Vis de fixation de la barre de marteaux Hammer rail support prop,
Hammer rail hook
Stelschraube für Hammerleiste Vite per regolare la barra di riposo
Vis de fourche de chevalet Wippen flange screw Kapelschraube Vite per le forche leva di sotto
Vis de fourche de lame d’étouffoir Damper lever flange screw Kapselschraube für Dämpferglied Vite che tiene la forche delle leve
Vis de réglage du levier d’échappement Jack regulating screw Stelldraht für Stößereinstellschraube Vite per regolare posizione del scappamento
Vis de réglage du ressort de répétition Repetition spring regulating screw Spannschraube für Repetierfeder Vite per regolare la molle della repetizione
Vis de répétition Drop screw Abnickschraube Vite regolatrice scatto
Vis du taquet de chevalet Repetition lever regulating button Repetierschenkelstell-schraube Vite per regolare la leva superiore
Vis pilote de la barre de porté d’étouffoir Damper lift dowel capstan Gelenk für Fortestößer Pilota per regolare il cardano del barra per levare gli smorzatoii
Vis pour support de mécanique Action bracket screw Befestigungsschraube für Mechanikbacken Vite del sostegno per la meccanica
heartcart